Tweetalig kinderprentenboek – Siggy wil Surfen / Siggy wants to Surf

€ 20,00

Bilingual picture book for kids aged 3-7. 

NL – Siggy woont aan het strand en wil net als haar ouders surfen op zee. Elke dag rent ze het water in om te oefenen. Maar elke dag spoelt de zee haar weer aan op het strand. Boos geeft ze haar surfboard een gooi. Stom ding, denkt ze. Dan hoort ze een stem. ‘Als je wilt leren surfen, zal je moeten leren kijken en luisteren naar de zee’. Lukt het Siggy om te surfen na wat hulp van Vuurtoren, Golfbreker en Boei?

EN – Siggy lives by the beach. She wants to surf in the sea, just like her parents. Every day, she runs into the water to practise. But every day, the sea washes her back onto the beach. She throws her surfboard down angrily. Stupid thing, she thinks. Then she hears a voice: ‘If you want to know how to surf, you’ll have to learn to watch and listen to the sea.’ Will Siggy learn how to surf with a little help from Breakwater, Lighthouse, and Buoy?

Artikelnummer: 2023001 Categorieën: , Tags: , , , , , , , , ,

Beschrijving

Dutch

‘Siggy wil surfen’ is een tweetalig prentenboek voor kinderen van 3-7 jaar. Tijdens het verhaal leert de jonge lezer met name surfen door tips van herkenbare zee en strand objecten zoals de vuurtoren en golfbreker. Impliciet doorbreken de illustraties en woordkeuzes stereotyperingen binnen gezinssamenstelling en genderongelijkheid in de sport.

Het idee voor dit prentenboek komt voort uit mijn eigen ervaring als surfer, docent, moeder van een kleuter en peuter. De laatste jaren wordt (golf)surfen steeds populairder, niet alleen onder jongvolwassenen. In eigen ‘surfdorp’ Scheveningen zitten de surflessen en surfkampen voor kids stampvol en kunnen peuters vanaf 2 jaar al op surfles (coördinatie en balansoefeningen op het droge). Lesboeken over surfen zijn er inmiddels steeds meer, maar een leuk en leerzaam prentenboek nog niet.

Geschreven door Anna Oosterling
Illustraties door Elzeline Kooy
Redactie & vertaling door Maud Bovelander & Susanna MacDaniel

–

English

‘Siggy will go surfing’ is a bilingual picture book for kids aged 3-7. Throughout the story, the young reader learns specifically about surfing through tips from recognizable sea and beach objects such as the lighthouse and breakwater. Implicitly, the illustrations and choice of words challenge stereotypes regarding family composition and gender inequality in sports.

The idea for this picture book stems from my own experience as a surfer, teacher, and mother of a preschooler and toddler. In recent years, (wave) surfing has become increasingly popular, not only among young adults. In our own “surf village” of Scheveningen, surf lessons and camps for kids are fully booked, and toddlers as young as 2 years old can already take surfing lessons (coordination and balance exercises on land). There are more and more instructional books about surfing, but a fun and educational picture book is still missing.

Story: Anna Oosterling
Illustrations: Elzeline Kooy
Text editing & translation: Maud Bovelander & Susanna MacDaniel

Extra informatie

Gewicht 0,5 kg
Afmetingen 214 × 303 × 14,2 cm

Gerelateerde producten